Rome

Rome

Roma no te recibe con suavidad; exige una adaptación inmediata.

La guía de Rome

Una mirada local a Rome

RRoma no te recibe con suavidad; exige una adaptación inmediata.

La identidad de Roma se define por sus capas físicas. Camina por cualquier calle del centro histórico y estarás pisando historia apilada como estratos geológicos, desde la antigüedad clásica y las basílicas paleocristianas hasta palacios renacentistas y fuentes barrocas. Esta densidad moldea la psique romana; los lugareños conviven con monumentos que serían la pieza central de cualquier otra ciudad con una familiaridad casual, casi indiferente.

Rome
LÁMINA IRome, Italia

Roma no te recibe con suavidad; exige una adaptación inmediata. La ciudad opera en una frecuencia de caos hermoso, donde las antiguas ruinas de travertino sirven como rotondas para las bulliciosas Vespas y las plazas centenarias se convierten en comedores al aire libre. Para entender Roma, debes aceptar sus contradicciones: el transporte público errático contrastado con la silenciosa perfección de un espresso matutino consumido de pie en una barra de mármol.

Guides & ideas

La lista de lectura de Rome

Hand-written guides from our editors — itineraries, the best of after dark, where to eat, and what’s genuinely worth your time.

Trastevere, Rome: cobbles, trattorie and late nights across the Tiber

Trastevere, Rome: cobbles, trattorie and late nights across the Tiber

Across Ponte Sisto, Trastevere trades imperial geometry for a village of medieval lanes, serious Roman cooking and nights that run long past midnight.

Testaccio, Rome: where the city learned to eat

Testaccio, Rome: where the city learned to eat

A walk through Rome’s working quarter of offal, amphora shards and late-night clubs, where the food still answers to locals first.

Prati, Rome: the orderly quarter with Vatican views and proper Roman food

Prati, Rome: the orderly quarter with Vatican views and proper Roman food

North of Castel Sant’Angelo, Prati trades medieval clutter for 19th-century composure, excellent eating and an easy walk to the Vatican.

Monti, Rome: the rione where ancient stone meets late-night wine

Monti, Rome: the rione where ancient stone meets late-night wine

Rome’s oldest rione still behaves like a village, with a fountain-square social life, serious wine bars, vintage lanes and the Colosseum a short downhill walk away.

Centro Storico, Rome: the city’s most walkable old core

Centro Storico, Rome: the city’s most walkable old core

From the Pantheon at breakfast to aperitivo on Campo de' Fiori, Centro Storico compresses Rome’s greatest hits into a few stubbornly walkable, gloriously overworked streets.

Dónde alojarse

Los barrios

01
Centro Storico

Centro Storico

Para Visitantes primerizos que quieren caminar a los sitios principales, aunque la contrapartida son precios más altos y calles muy concurridas.

El corazón monumental de Roma, definido por callejones estrechos y sinuosos, plazas barrocas grandiosas y un constante flujo de turistas a pie.

Where to stay — Hoteles boutique de alta gama y casas de huéspedes históricas en palacios centenarios.

02
Trastevere

Trastevere

Para Viajeros que buscan vida nocturna y restaurantes, aunque se vuelve extremadamente ruidoso y bullicioso los fines de semana por la noche.

Un enclave bohemio al otro lado del río Tíber con callejones cubiertos de hiedra, bares animados y una intensa vida nocturna.

Where to stay — Encantadores apartamentos, bed and breakfasts y casas de huéspedes en conventos reconvertidos.

03
Monti

Monti

Para Profesionales creativos y parejas que quieren estar cerca del Coliseo pero alejados del principal circuito turístico.

Un barrio moderno y residencial con ambiente de pueblo, lleno de tiendas vintage, boutiques artesanales y bares de vinos animados.

Where to stay — Hoteles de diseño elegantes y casas de huéspedes boutique íntimas.

04
Testaccio

Testaccio

Para Amantes de la gastronomía que buscan un ambiente local auténtico, aunque está ligeramente alejado del centro histórico.

Un barrio de clase trabajadora construido alrededor de un antiguo matadero, ampliamente considerado el corazón culinario de la Roma tradicional.

Where to stay — Hoteles de gama media sin pretensiones y alquiler de apartamentos residenciales.

05
Prati

Prati

Para Familias y viajeros que visitan el Vaticano y prefieren un ambiente de barrio más tranquilo y elegante.

Un distrito residencial exclusivo y ordenado con amplias avenidas, arquitectura Art Nouveau y calles comerciales de alta gama.

Where to stay — Hoteles elegantes de gama media y amplios alquileres de apartamentos.

Reserva directa

Reserva un hotel en Rome

Cargando disponibilidad en vivo y precios en tiempo real…

Dónde comer

Restaurantes

Il Sanlorenzo

Il Sanlorenzo

€€€€
Centro Storico

Procedente casi en su totalidad del archipiélago de Ponza, este restaurante sirve marisco prístino y mínimamente manipulado a la élite política y cultural de Roma.

Signature — Espaguetis con erizo de mar fresco

Tempio di Iside

Tempio di Iside

€€€€
Colosseo

A solo unas manzanas del Coliseo, este lugar exclusivo evita las multitudes turísticas centrándose en preparaciones de marisco crudo de calidad excepcional.

Signature — Gambas rojas crudas de Mazara del Vallo

Chinappi

Chinappi

€€€
Sallustiano

Un establecimiento familiar con profundas raíces en el mercado de pescado de Formia, que ofrece cocina precisa y una extensa carta de champán.

Signature — Lubina salvaje horneada en sal marina

Girarrosto Fiorentino

Girarrosto Fiorentino

€€€€
Via Veneto

Un clásico enclave toscano en Roma desde los años 60, que sirve carne perfectamente madurada cortada a la mesa por camareros de carrera.

Signature — Bistecca alla Fiorentina

Ornelli Black Angus Steakhouse

Ornelli Black Angus Steakhouse

€€€
Esquilino

Dedicado exclusivamente a cortes de carne madurados en seco de primera calidad, con armarios de maduración visibles desde el comedor.

Signature — Tomahawk madurado en seco

Kilo

Kilo

€€
Parioli

Una experiencia gastronómica informal estilo carnicería, donde los comensales eligen sus cortes preferidos directamente en el mostrador antes de que los asen al carbón.

Signature — Brochetas de ternera a la parrilla al carbón

Cesare al Casaletto

Cesare al Casaletto

€€
Monteverde

Considerado por los críticos culinarios como el estándar de oro de las trattorias tradicionales romanas, al final de la línea del tranvía 8.

Signature — Rigatoni alla Carbonara

Da Enzo al 29

Da Enzo al 29

€€
Trastevere

Una trattoria diminuta y frenética que cumple con las expectativas gracias a ricas salsas para pasta perfectamente emulsionadas y la hospitalidad romana clásica.

Signature — Tonnarelli Cacio e Pepe

Armando al Pantheon

Armando al Pantheon

€€€
Centro Storico

Ejecución excepcional de los clásicos romanos a pasos del Panteón, requiriendo reservas con varios meses de antelación.

Signature — Coda alla Vaccinara (estofado de rabo de toro)

Felice a Testaccio

Felice a Testaccio

€€
Testaccio

Una institución histórica en Testaccio famosa por su teatral mezcla de pasta en la mesa y su servicio profesional y afilado.

Signature — Tonnarelli Cacio e Pepe mezclado en la mesa

Roscioli Salumeria con Cucina

Roscioli Salumeria con Cucina

€€€
Centro Storico

Mitad delicatessen de lujo, mitad restaurante, sirve posiblemente la Carbonara más decadente de la ciudad usando guanciale y Pecorino de primera calidad.

Signature — Spaghettoni alla Carbonara

Flavio al Velavevodetto

Flavio al Velavevodetto

€€
Testaccio

Construido directamente sobre el Monte Testaccio, un antiguo montículo de ánforas romanas desechadas, que ofrece un entorno histórico único.

Signature — Rigatoni all'Amatriciana

La Pergola

La Pergola

€€€€
Monte Mario

En lo alto del hotel Rome Cavalieri, el legendario comedor del chef Heinz Beck ofrece vistas panorámicas de la ciudad y un servicio meticuloso.

Signature — Fagotelli La Pergola (paquetes de pasta rellenos de líquido)

Il Pagliaccio

Il Pagliaccio

€€€€
Centro Storico

El chef Anthony Genovese fusiona técnicas italianas con influencias asiáticas en un entorno minimalista e íntimo.

Signature — Menú degustación de varios platos de vanguardia

Idylio by Francesco Apreda

Idylio by Francesco Apreda

€€€€
Centro Storico

Interpretaciones audaces y especiadas de ingredientes italianos dentro del Hotel Pantheon Iconic Rome.

Signature — Capellini con erizo de mar y especias

Pizzarium Bonci

Pizzarium Bonci

Prati

Gabriele Bonci revolucionó la pizza romana por porción usando masas de levadura silvestre y coberturas artesanales de temporada.

Signature — Pizza al taglio con patata y mozzarella

Trapizzino

Trapizzino

Testaccio

Un invento moderno romano que consiste en un bolsillo grueso de pizza blanca relleno de guisos clásicos romanos.

Signature — Trapizzino de pollo a la cazadora

Dar Filettaro a Santa Barbara

Dar Filettaro a Santa Barbara

Centro Storico

Un especialista en un solo producto, sin pretensiones, que sirve bacalao rebozado y crujiente en una pequeña plaza cerca de Campo de' Fiori.

Signature — Filete de bacalao frito (filetto di baccalà)

Il Margutta

Il Margutta

€€€
Piazza del Popolo

El pionero de la alta cocina vegetariana en Roma, que funciona como galería de arte y restaurante desde 1979.

Signature — Menú de degustación vegetariano

Romeow Cat Bistrot

Romeow Cat Bistrot

€€
Ostiense

Un bistró vegano sofisticado con gatos residentes, que ofrece un menú vegetal inventivo e inspirado globalmente.

Signature — Pastel vegano de aguacate y lima

Buddy Veggy

Buddy Veggy

€€
Centro Storico

Local céntrico que ofrece versiones vegetales de los clásicos platos reconfortantes romanos y pizzas.

Signature — Carbonara vegana con tofu ahumado

Después del anochecer

Vida nocturna

Sanctuary Eco Retreat

Sanctuary Eco Retreat

Colosseo

Un oasis al aire libre cerca del Coliseo que combina música electrónica, bienestar y elementos de diseño tropical.

Rashomon Club

Rashomon Club

Ostiense

Local de electrónica underground que apuesta por el minimal techno y el house en un entorno de almacén en bruto.

The Jerry Thomas Project

The Jerry Thomas Project

Centro Storico

El speakeasy pionero en Italia, que requiere contraseña y reserva, sirve cócteles históricos meticulosamente elaborados.

Drink Kong

Drink Kong

Monti

Considerado entre los mejores bares del mundo, con una estética futurista inspirada en Blade Runner y cócteles personalizados por perfil de sabor.

The Court

The Court

Colosseo

Ubicado dentro del Palazzo Manfredi, ofrece vistas de primera fila del Coliseo iluminado.

Gregory's Jazz Club

Gregory's Jazz Club

Piazza di Spagna

Santuario íntimo de jazz con paneles de madera que ofrece actuaciones en vivo y una extensa selección de whiskies.

Alexanderplatz Jazz Club

Alexanderplatz Jazz Club

Prati

El club de jazz activo más antiguo de Italia, que acoge a artistas internacionales legendarios en un sótano histórico.

Monk Club

Monk Club

Portonaccio

Espacio cultural multifuncional que acoge bandas independientes, actos electrónicos y festivales de verano al aire libre.

Arte e historia

Cultura

Museos Vaticanos

Museos Vaticanos

Ciudad del Vaticano

Sede de la Capilla Sixtina y siglos de colecciones de arte papal.

Museos Capitolinos

Museos Capitolinos

Centro Storico

El museo público más antiguo del mundo, que alberga la icónica loba capitolina y fragmentos de estatuas colosales de Constantino.

Centrale Montemartini

Centrale Montemartini

Ostiense

Una llamativa exposición de esculturas romanas clásicas con el telón de fondo industrial de una central eléctrica desmantelada.

El Coliseo y el Foro Romano

El Coliseo y el Foro Romano

Colosseo

Los símbolos máximos de la ingeniería imperial romana y la vida cívica.

El Panteón

El Panteón

Centro Storico

La cúpula de hormigón no armado más grande del mundo, con un óculo perfecto que deja entrar la lluvia y la luz del sol.

Basílica de San Pedro

Basílica de San Pedro

Ciudad del Vaticano

El epicentro del catolicismo, que alberga la Piedad de Miguel Ángel y el enorme baldaquino de bronce de Bernini.

Galería Borghese

Galería Borghese

Villa Borghese

Alberga una colección inigualable de esculturas de Bernini, incluyendo Apolo y Dafne, y pinturas de Caravaggio.

Galería Doria Pamphilj

Galería Doria Pamphilj

Centro Storico

Una impresionante colección de arte privada alojada en un lujoso palacio dorado que aún pertenece a la familia aristocrática Pamphilj.

Palacio Barberini

Palacio Barberini

Trevi

Galería nacional con obras maestras de Rafael, Caravaggio y un impresionante fresco en el techo de Pietro da Cortona.

Temporada

Cuándo visitar

Primavera

De abril a mayo llegan temperaturas suaves y glicinas en flor, aunque la Semana Santa provoca un aumento masivo en los precios del alojamiento y las multitudes.

Verano

Julio y agosto se caracterizan por un calor sofocante y alta humedad. Muchas tiendas locales y trattorias familiares cierran varias semanas en agosto por las vacaciones de Ferragosto.

Otoño

De septiembre a octubre ofrece días cálidos y dorados con tardes más frescas, siendo el momento ideal para caminar, aunque los lugares populares siguen muy concurridos.

Invierno

De noviembre a febrero hace frío y ocasionalmente llueve, pero el número de turistas baja significativamente, siendo el mejor momento para visitar los grandes museos sin largas colas.

What it costs

Budgeting

Mochilero
60-90 € (franja)
Gama media
150-250 € (franja)
Lujo
500+ € (franja)
Logística

Cómo moverse

Mapa de Rome

Desde el aeropuerto

Desde el aeropuerto de Fiumicino (FCO), el tren Leonardo Express va directo a la estación Termini en 32 minutos. Desde el aeropuerto de Ciampino (CIA), autobuses lanzadera conectan con Termini en unos 40 minutos.

Transporte público

La red de transporte consta de tres líneas de metro (A, B y C), además de una extensa red de autobuses y tranvías. Las líneas A y B se cruzan en Termini, convirtiéndola en el centro neurálgico.

Pases y entradas

La Roma Pass (banda €€) ofrece 48 o 72 horas de transporte público ilimitado combinado con entrada gratuita a uno o dos museos, lo que resulta muy rentable si planeas visitar los Museos Capitolinos o el Castillo de Sant'Angelo.

A pie

El centro histórico se explora mejor a pie, ya que los principales monumentos están relativamente cerca. Sin embargo, los adoquines irregulares, conocidos como sampietrini, requieren calzado resistente y plano.

Viaja inteligente

Seguridad y etiqueta

Etiqueta local

  • Vístete apropiadamente al visitar iglesias; tanto hombres como mujeres deben cubrirse los hombros y las rodillas.
  • No toques los grifos metálicos de las fuentes públicas (nasoni) con la boca; tapa el orificio con el dedo para dirigir el agua hacia arriba en un chorro limpio.
  • No es obligatorio dejar propina en los restaurantes, ya que a menudo se incluye un cargo por servicio (servizio) o cubierto (coperto). Dejar 1-2 € por persona por un servicio excepcional es apreciado pero no esperado.
Desde el terreno

Consejos prácticos

1

Valida los billetes de transporte público inmediatamente al subir a autobuses o tranvías para evitar multas elevadas.

2

Lleva una botella de agua reutilizable para llenarla en los cientos de fuentes nasoni repartidas por la ciudad.

3

Evita restaurantes con anfitriones fuera agitando menús o aquellos que muestran fotos de la comida.

4

Visita sitios populares al aire libre como la Fontana di Trevi o la Plaza de España al amanecer para verlos completamente vacíos.

5

Ten en cuenta que muchas trattorias tradicionales cierran entre el almuerzo (alrededor de las 15:00) y la cena (alrededor de las 19:30).

6

Al pedir café, paga primero en la caja, luego lleva el recibo a la barra para hacer tu pedido.

Preguntas frecuentes sobre Rome

¿Puedo beber agua del grifo en Roma?

Sí, el agua de las fuentes públicas (nasoni) es fría, limpia y segura para beber.

¿Necesito reservar entradas con antelación para los lugares principales?

Sí, lugares importantes como el Coliseo, el Vaticano y la Galería Borghese se agotan con semanas o meses de antelación.

¿Cómo pago el transporte público?

Puedes pagar con tu tarjeta de crédito sin contacto directamente en los torniquetes del metro y en los autobuses.

¿Se espera propina en los restaurantes?

No, no es obligatorio dejar propina; redondear la cuenta o dejar 1-2 € por persona por un servicio excepcional es suficiente.

¿Cuál es la mejor manera de conseguir un taxi?

Usa la app FreeNow o ve a una parada de taxis designada; no intentes parar un taxi en movimiento en la calle.